Hvad er der, Patrì?
Ikke noget. Jeg er bare ked af, at du rejser.
Jeg bliver ikke længe væk. Jeg skal bare til Modena.
- På min fars ordre. - Det ved jeg.
Er du sikker på, at det kun er det?
Jeg er bange for, at de prøver at snyde mig.
Hvem?
Det ved jeg ikke.
Nicola var en af de få, der kendte til leverancen.
Tror du, det var ham?
Det kan jeg ikke tro.
For at få panserne involveret, skal man kende folk.
Man skal have magt.
Hvem kendte ellers til leverancen?
De allierede familier.
Det hele skal nok gå, Patrì. Bare rolig.
Men bliv hjemme, mens jeg er væk.
Så kan jeg trække vejret lettere.
- Nå, jeg må gøre mig klar. - Okay.
- Nå? - De snakker ikke om razziaen.
- Jeg har kun hørt et rygte. - Ud med sproget. Jeg betaler dig.
Ikke alt endte hos politiet. Meget af det bliver solgt på gaden.
Hvordan får jeg fat i det?
Ring til det her nummer.
Hej, mor.
- Hvordan har du det? - Helt fint, bare rolig.
- Har du taget din medicin? - Ja, ja, unge mand. Bare rolig.
- Hvad for piller har du taget? - De der med det røde låg.
- De har et engelsk navn. - Har du taget Bleomycin?
Jeg vidste ikke, at jeg hele tiden har haft en læge i huset.
Du skal tage dem tre gange om dagen.
Morgen, middag og aften.
- Frem med hånden. - Sådan.
Onkel ...
Paoletto skal vaccineres, og jeg skal i skole.
- Og din mor? - Hun sover. Skal jeg vække hende?
Det gør jeg.
Det er Linuccio. Luk ham ind.
Op med dig. Klokken er mange.
- Op med dig, Serena! - Hold op, Nicò.
Paoletto skal vaccineres!
Du skal ikke blande dig i, hvad jeg gør.
Rend mig! Du har to minutter!
- Skrid! - Jeg brækker dine ben! Stå så op!
Rend mig i røven!
Det ser ikke godt ud.
Noget af det beslaglagte stof bliver solgt på gaden.
Den, der står bag det, har politiet på sin side.
Hvad vil du gøre?
Du og jeg var de eneste, der slap væk.
Hun tror, at det er mig, så hun mistænker også dig.
Vi må bevise, hvem der står bag.
Kun sådan kan vi og vore familier sove trygt om natten.
Nå, hvad gør vi så?
Jeg har en kontakt.
Vi må tage derhen i dag.
Hej, Serena.
Vi skal tale med Kevin.
- Er du Nicola? - Ja.
- Og ham der? - Min fætter.
Det er i orden. Velkommen. Denne vej.
Ved du, hvem det var? Antonio, en tidligere færdselsbetjent.
Han begyndte at lave regnskab for os og skred fra konen. Vildt.
Folk snakker, men alle kan lide sne og sort kusse. I ved, hvordan det er.
Alt i orden. De er sammen med mig.
Det her er vennerne jeg talte om, Papa Gyan.
Vi starter med et kilo. Vi betaler kontant. I bestemmer prisen.
De vil have et kilo, siger han. Og vi bestemmer prisen.
De er fra Secondigliano. Hvorfor vil de købe af os?
Hvad sagde han?
Det er fint, men han har et spørgsmål.
- I er fra Secondigliano, ikke? - Jo.
Hvorfor køber I stoffer af os? Jeres er af højere kvalitet.
Er der sket noget?
Jeg har fået nok. Jeg vil tjene mine egne penge.
De vil til at tjene deres egne penge.
- Sig, at han kan stole på mig. - Du kan stole på dem.
Vi begynder sådan her, og når De har set, at vi har penge -
- kan I præsentere os for leverandøren.
Vi skal nok få gang i nogle gode forretninger.
Vi begynder sådan her, siger han. Når vi ved, at han har penge -
- vil han præsenteres for vores leverandør.
Vi betaler jer naturligvis for besværet.
De skal nok betale for besværet.
Okay, jeg skal overveje det.
Vi lader høre fra os.
Med al respekt ... Nu går vi, drenge.
Hvad bringer dig til Forcella, Nicò?
Jeg har hørt noget, der måske vil interessere dig.
Hvad?
Kokainet fra razziaen bliver solgt på gaden.
- Hvordan er det muligt? - Jeg prøver at finde ud af det.
Hvorfor er det ikke din boss, der kommer og fortæller det?
Fordi vi har problemer.
Og Patrizia må ikke tro, at jeg prøver at snyde hende.
Hvis jeg har ret, så står der nogen bag det her.
- Hvem tror du? - En med kontakter.
En, der vil ødelægge alliancen.
Sammen må vi forsøge at stoppe ham.
Som jeg ser det, er det dit problem.
- Det er ikke vores. - Korrekt.
Men det, der sker for mig nu, kan også ske for jer.
Hvis det skulle ske, løser vi det.
Det kan du bande på.
Hvad er der, Valè?
- Er der noget, der generer dig? - Nej, nej.
Jeg ved, hvad du tænker.
Så ved du også, hvor vi står.
Vi sælger piller til rollinger, mens vi venter på den nye leverance.
- Det varer ikke længe. - Nej, det siger hun.
Hvad mener du?
Razziaen har også skadet os.
Tænk, hvis Nicola har ret. Hvad, hvis der står nogen bag?
Der var en kejser ved navn Julius Cæsar.
Ved du, hvad han sagde?
"Når du har fjenden i hælene, må du være et skridt foran."
Sig mig en ting, Valè.
Havde Cæsar en rådgiver, som forsøgte at tage hans plads?
Nicola har måske til hensigt at erstatte Patrizia.
- Så må vi tale med Patrizia. - Nej, vi passer os selv!
Du har stadig ikke fattet, hvordan det fungerer her.
Man skal holde lav profil.
Man kan ikke stole på nogen.
Enzo ... Da vi mødtes første gang, så jeg noget i dig.
Det gør jeg ikke længere.
Kevin?
Nej, vi har ikke brug for mere tid. Vi har pengene.
Godt, vi ses i aften.
Vi skal mødes i aften.
Har han navnet på leverandøren?
- Ja, men han vil have 10.000 mere. - Vi må forhandle.
Det er småpenge. Vores liv er mere værd end det.
Stoler du på dem?
Kom nu, Lino.
Goddag.
- Hvor meget? - 35.
- Har du tjent mindre i denne uge? - I kommer jo to dage for tidligt.
- Farvel. - Farvel.
Når Patrizia hører, at vi taget Berlingeris penge ...
Det glemmer hun, når hun hører, hvem der har narret hende.
Hvad hvis det går galt?
Hvorfor snakker vi ikke bare med Patrizia og forklarer hende det hele?
Lino ... Vi må give hende et navn.
Vi må finde ud af, hvem det var. Stol på mig.
Det skal nok gå.
Det er dig og mig. De har ikke en chance.
Er I færdige?
Ja, det var meget lækkert.
- Ja, ikke? Næsten som i Napoli. - Ja ...
Hvad laver du her? Jeg arbejder!
- Jeg vil ikke se dig her! - Jeg er gravid.
Og hvad vil du mig?
Jeg vil spørge om noget, som kun du kan svare på.
Hvilken slags mor ville jeg blive?
Den værst tænkelige.
Du dufter ligesom mor.
- Husker du hendes duft? - Den glemmer jeg aldrig.
Hvad skal jeg gøre, Alessio?
Hvis barnet bare bliver som os, gør du bedst i at få det fjernet.
Nicò!
Lino! Lino!
- Du har fundet os, Nicò. - I røvhuller!
Ti stille! Ellers får du kugle i kæften!
- Så skyd dog! - Hold kæft!
- Skyd mig bare! - Vi skal bruge dig i live.
Nu lytter du til os.
Din boss er en luder. Hun kan ikke lede alliancen.
Secondigliano kan ikke styres af en kvinde. Du skal tage hendes plads.
Ellers dræber vi dig og siger til Patrizia, at du stod bag det hele.
Hvad siger du?
Vi ønsker ikke det her. Vi vil have, at du har det godt.
Tænk på din familie, Nicò.
Din mor, din søster og din lille niece.
Dine kvinder har brug for en tryg fremtid.
Eller tager jeg fejl?
I kan godt gå.
Nicò, vi har et tilbud.
Du slår Patrizia ihjel og tager det tilbage, der tilhører dig.
Hvor har du været? Sagde mor ikke, at du skulle blive hjemme?
- Jeg gik bare en tur. - Ind på dit værelse!
Serena, du skal blive her og basta!
Hvem fanden er du, at du giver mig ordrer?
- Fatter du ikke, vi har et problem? - Hvilket problem, Nicò?
Tror du, at kun du har problemer?
Hvis du for en gangs skyld talte med mig, kunne vi måske finde en løsning.
- Hvad er dit problem? - Børnene sover! Hvad laver I?
- Hun måtte jo ikke gå ud! - Nej, men du kender hende jo.
- Ja, det gør jeg. - Alle tiders.
Du tager altid hans parti. Det er kun mig, der begår fejl.
Gå bare i seng igen, mor.
- Må jeg gå over til mine venner? - Selvfølgelig.
Nu ikke løbe!
Din tante ringede.
Hun siger, at Lino er forsvundet.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Han kom ikke hjem i går, og han ringede heller ikke.
Hun er urolig.
- Ved du slet ingenting? - Nej, mor.
- Hvad er der? - Lino er som sagt forsvundet.
Hallo?
Hvor?
Vi ses der i aften.
Jeg er nødt til at gå, mor.
Vær forsigtig.
- Hej, Grazia. - Mickey ...
Kan du høre mig? Der er noget på færde her.
Jeg kan ikke forklare det nu. Du må komme hjem.
Nå?
Har du tænkt over det?
Og hvad kom du frem til?
Jeg gør det kun, fordi jeg føler mig tvunget til det.
Og Patrizia er ikke min familie.
Men Michelangelo er jeres bror. Er I nu helt sikre?
Når man virkelig holder af nogen -
- må man være parat til at gøre alt for dem.
Også noget, der gør ondt, hvis det er til deres eget bedste.
Lad os håbe, at han er enig.
Men det er jeres sag.
Hvad mig angår, er jeg klar.
- Hvornår? - I morgen.
Så i morgen slipper vi for hende.
Det skåler vi så på i morgen.
Du kan gå nu.
Hvad med lige at banke på?
Vi er ikke børn længere.
Kom, det er noget, jeg vil vise dig.
Serena, det er vigtigt.
Hvad er det for penge?
Jeg har lagt dem til side.
Hvis jeg ikke kommer hjem i aften, så ved du, hvor de er.
Hvorfor skulle du ikke komme hjem? Hvad skal du?
Nicò!
Serè ... Hvad der end der sker -
- så må du tage dig af dem.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Nicola!
Må jeg lige tale med dig?
Jeg ved alt.
- Jeg havde intet valg. - Det ved jeg godt.
Vi finder ud af det, men du skal stole på mig.
Giv mig pistolen. Stol på mig.
Giv mig pistolen.
Kom med mig.
I er mine brødre!
- I er mine brødre! - Tag det roligt.
Hvad fanden foregår der?
- Det var fars idé. - Vi skulle holde dig udenfor.
Og I gør bare, som han siger?
- Hvad fanden sker der egentlig? - Disse to gik bag min ryg.
Og de forsøgte at få ram på dig.
Hvad vil du gøre ved det? Hvordan løser vi problemet?
Vil du sladre til Patrizia? Og lade os tage skylden?
Michelà ...
Er du med os eller imod os?
Hvad laver du her?
- Hvad er der sket? - Du havde ret. Det var Nicola.
Hvordan ved du det?
Han prøvede at lave en aftale med mine brødre.
- Hvorfor det? - Han ville tage din plads, Patrì.
Derfor kom jeg tilbage.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg venter dit barn.
Far ...
Det er forkert ...
Det er forkert at elske et af sine børn mere end de andre.
Mine andre børn elsker jeg lige højt.
Men dig ... Nej.
Det har altid været noget andet med dig.
Fra det første øjeblik -
- elskede jeg dig højere end alt andet på denne jord.
Alt for meget.
Hvorfor gjorde du det så? Forklar mig det. Jeg forstår det ikke.
Fordi en følsom plante dør -
- hvis man planter den i den forkerte jord.
Denne plante er ikke død, far.
Den gror, og den har båret frugt.
Patrizia venter mit barn.
Det er også dit blod. Nu tilhører hun familien.
Hvis det er sådan, det er, så gå bare.
I har min velsignelse.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com